Многоязычность Smarty
Многоязычность сайта - важный фактор для корпоративных сайтов. Какие существуют подходы?
- Разные языки - разные сайты. Такое решение очень простое и используется для международных фирм. Каждый регион владеет своим доменом, хостинг как правило делается на одном защищённом сервере, где все данные доступны для всех доменов, либо же раздельно, что в принципе не играет большой роли, главное то - что платформа под каждый язык своя.
- Разные языки - разные темплейты. Решение так же простое - для каждого языка свой темплейт. Контроллер всё же один и сам выбирает какие данные из БД выбирать. Большой минус в том, что при изменении дизайна, надо менять темплейты во всех языках, поэтому может случится что языки с разными дизайнами.
- Разные языки - разные данные. Неудобен тем, что для каждой мелкой системной надписи надо лезть и добавлять строчки переводов. Кроме того возникают вопросы при составлении структур типа дерева - зависит ли структура от языка или нет. Например при составлении каталога продуктов, в случае если необходимо добавить новый язык, надо отдельно составлять всю структуру, или достаточно перевести уже созданную?
Кодировка Web2.0 - UTF-8 потому, что база данных умеет сортировать правильно и не возникает проблем когда на одной и той же странице пишут и по-русски и скажем по-японски. Кроме разделения по языкам, корпоративные сайты часто устанавливают зависимость каталога продуктов от стран. Напомню, что язык и страна - разные понятия и если каталог достаточно нужный, то для одной и той же страны он может быть на нескольких (государственных) языках. Типичный пример - Швейцария.
Темплейты
Рассмотрим последний вариант подробней. Каждое слово в такой системе нуждается в переводе. Как связать данные с кодом? Можно через ID - пишем в коде номер, но такой код трудно читать. Через key более приятно, но возникает заминка с уникальностью ключей. Можно сделать обязательным один из языков и сразу писать скажем по-английски в коде. Но тогда возникает трудность с изменением слово на английском.
К делу! Создаём в БД таблицу
| ID | template | key | English | Russian |
| 1 | index | word | Word | Слово |
Smarty блок функция
После инициализации smarty объекта создаём новую функцию
$objSmarty->register_block('t', 'fnTranslate'); //для примера - беру языки из готового массива $arrTranslations['rus']=array('red'=>'красное', 'black'=>'чёрное'); $arrTranslations['est']=array('red'=>'punane', 'black'=>'must'); function fnTranslate($params,$content, &$objSmarty,&$repeat){ global $arrTranslations; return $arrTranslations['rus'][$content]; //надо прописать выбранный язык в сессию }
В темплейте использовать соответсвенно надо:
{t}red{/t}
В функцию fnTranslate передаются автоматически четыре параметра - $parameters, $content, &$objSmarty, &$repeat. Переводы можно либо связать с конкретным темплейт-файлов, воспользовавшись
$objSmarty->_tpl_vars['strContentTemplate']
Другой вариант - связывать с некоим системным модулем, но это уже зависит от архитектуры. Но помните, что завязка с модулем означает не только удобство по экспорту/импорту переводов в xml/csv/gz но и ограничивает использование переводов одних и тех же фраз из разных модулей.
Независимо от модульности существует и проблема слежения за использованием переводов - у программиста нет времени стирать ненужные переводы, а web-мастер желающий добавить автоматически язык понятия не имеет под каким модулем/ключевым словом находится нужный перевод. Часто изобретают велосипед и называют переводы типа GalleryHeaderNavigationFind, т.е. указывают нахождение в интерфейсе.
Smarty prefilter
Кроме блоков, вызывающихся каждый раз из компилированного файла, можно также использовать prefilter, который запускается один раз при компиляции и заменяет обозначенные области. Проблема этого подхода в том, что при переключении языков фактически переводы меняться не будут. С другой стороны такие фильтры позволяют использовать переменные в таких статических "переводах". Как решение проблемы, можно компилировать несколько файлов в зависимости от языка (с разными префиксами или в разных папках). Конечно при большом количестве языков (>20) рост числа файлов будет геометрический.
Стандарты
При создании таблиц языков, стран и зависимостей других объектов (статей, продуктов и тп) надо использовать индексы. Я советую использовать в качестве primary-ключей не нумерацию, а ISO-коды как для языков, так и для стран - это упростит понимание данных в будующем.